Konbini-Japanisch: die Wörter für den Laden an der Ecke

Früher oder später landet in Japan jeder in einem Konbini, dem kleinen Laden, den es an fast jeder Ecke gibt. Hier holst du dir Frühstück, etwas zu trinken für den Zug oder um Mitternacht noch einen Snack. Für viele Lernende ist es auch der Ort, an dem sie zum ersten Mal echtes Japanisch mit Fremden sprechen. Die gute Nachricht: Konbini-Japanisch ist kurz, freundlich und sehr berechenbar.

Die Sätze, die du hörst und sagst

Wenn du hereinkommst, ruft das Personal いらっしゃいませ (irasshaimase, willkommen). Antworten musst du nicht, ein Nicken reicht. An der Kasse kommst du mit ein paar Wörtern durch:

• ください (kudasai, bitte (geben Sie mir)). Es steht hinter dem, was du möchtest: おにぎりを ください (onigiri o kudasai, einen Reisball, bitte).
• あたためますか？ (atatamemasu ka?, soll ich es aufwärmen?) Das hörst du beim Bentō. Sag はい (hai, ja) oder frag selbst: あたためて ください (atatamete kudasai, bitte aufwärmen).
• Zahlen und えん (en, Yen). Den Betrag hörst du als ぜんぶで … えん です (zenbu de … en desu, das macht zusammen … Yen).
• おつり (otsuri, Wechselgeld), das Geld, das du zurückbekommst.
• ありがとう (arigatō, danke), auf beiden Seiten der Theke immer willkommen.

Möchtest du mehr als eins, helfen die Zählwörter ふたつ (futatsu, zwei) und みっつ (mittsu, drei): おにぎりを ふたつ ください (onigiri o futatsu kudasai).

Hinter der Theke: Kanjiras Konbini

In der App siehst du den Konbini von der anderen Seite. Kanjira führt einen eigenen kleinen Laden, und Kanjiras Freunde kommen zum Einkaufen. Sie bestellen auf Japanisch, als Text, laut oder beides. Du suchst die richtigen Waren im Regal, legst sie in den Korb, kassierst und zählst das Wechselgeld in Yen ab.

Jede Ware im Regal ist ein Wort aus Kanjiras Wortkarten, mit Übersetzung und Aussprache. So ist der Laden nebenbei eine Vokabelstunde. Und es gibt keinen Timer: Die Kunden warten geduldig, während du die のみもの (nomimono, Getränke) oder die おかし (okashi, Süßigkeiten) suchst.

Ein Laden, der mit dir wächst

Der Konbini beginnt als winziger Kiosk: ein Kunde, ein Wort, eine Ware. Mit dem verdienten Geld baust du ihn Schritt für Schritt aus, und jede Stufe bringt eine neue Idee. Kunden fragen nach zwei Dingen auf einmal, verbunden mit と (to, und). Eine heiße Theke kommt dazu, und du musst ans Aufwärmen denken. Später wollen Kunden zwei oder drei Stück, und im größten Laden sagen sie meist nur noch, was sie möchten.

Zwischen den Kunden geht das Ladenleben weiter: das Wetter des Tages wie きょうは あめ (kyō wa ame, heute regnet es), Lieferungen zum Einräumen und ein Bestellzettel für morgen. Selbst die Wörter des Ladens, etwa うりきれ (urikire, ausverkauft), sind Wörter zum Lernen.